SRT project vi augura buone feste!
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
'Carol'
Traduzione: ilarencik, Evgenij, ManuLiga, stemari, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Non c'e' troppa gente, per essere venerdi'.
E' ancora presto.
Fammene uno doppio, sii buono.
Certo.
Gli americani!
E uno anche per te. Devo fare una chiamata.
Grazie, amico.
Therese? Sei tu?
Ma guarda un po'!
Me lo dicevo, io! Conosco quella ragazza.
Jack.
E' bello vederti, Therese.
Sono... be', mesi, ormai.
Mesi.
Jack, lei e' Carol Aird.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Ehi, ho appuntamento qui con Ted Gray,
andiamo con alcuni di noi alla festa di Phil.
Tu ci vai, si'?
Si'. Pensavo di andarci per un po'...
Andate pure.
- Viene con noi? - No.
Perche'?
Prima di cena, comunque, dovrei fare delle telefonate.
Devo proprio scappare.
Ne sei sicura?
Certo.
Allora accetto volentieri un passaggio.
Si', certo.
Divertitevi, stasera, voi due.
- Piacere d'averti conosciuto, Jack. - Piacere mio.
Bene, vado a controllare che tutto proceda come deve.
Torno in un lampo.
- Dai, andiamo! - Ok.
Aspettatemi.
- Tocca a te. - Ok, arrivo.
Mi piacciono i tuoi scarabocchi.
Si', mi sono tenuto occupato!
Non so come ci riesci.
Cosa?
Hai un aspetto magnifico di prima mattina.
Scendo tra un minuto.
Ho avuto il programma per posta.
Mi ascolti?
Ti ascolto! Hai avuto il programma.
Due viaggi in nave per la Francia a giugno, e uno a luglio.
Che ne pensi?
Penso...
che fa troppo freddo, non riesco a pensare bene.
Va bene, andiamo al caldo.
La direzione vi augura buone feste.
Auguri di buone feste, dalla direzione.
Comunque, sta impazzendo senza altre ragazze in famiglia se non Esther.
Come sta Esther?
- Si riprendera'. - La direzione vi augura buone feste.
La direzione vi augura buone feste.
Auguri di buone feste dalla direzione.
Devo aprire il reparto.
A dopo.
'E tu, sei materiale per Frankenberg?'
Signorina Belivet. Hanno bisogno di lei di sopra.
Si sbrighi.
Buongiorno, buone vacanze
e benvenuti da Frankenberg, cari clienti.
Ricordatevi di approfittare della nostra
offerta speciale per festeggiare Ike e Mamie Eisenhower
nel settore letti e lenzuola al secondo piano.
E lungo la strada, non perdetevi
il nostro nuovissimo televisore General Electric
con schermo stereofonico, al primo piano,
subito dopo la merceria.
Il paradiso invernale dei giocattoli
Gli prendo il trenino. Sara' il suo unico regalo.
Mammina, ti prego, ti prego, ti prego!
Le faccio un pacchetto?
Signorina, signorina, dov'e' il bagno, cara?
Torni all'ascensore e giri a destra, non puo' sbagliare.
Grazie.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi a trovare questa bambola per mia figlia.
Gioiosa Betsy. Oh, quella che piange.
E fa la pipi'.
Ma temo che sia terminata.
Ho aspettato troppo.
Ma abbiamo tantissime altre bambole, di ogni tipo, e...
Va bene. Qual era la sua bambola preferita quando aveva 4 anni?
Io?
Non ho mai...
Non ne avevo molte, ad essere onesta.
Mi scusi, non si puo' fumare al piano vendite.
Oh, per tutti i...
Mi scusi. Fare acquisti mi innervosisce.
Non fa niente. Lavorare qui mi innervosisce.
Lei e' molto gentile.
Eccola qui.
Le assomiglia. All'altezza degli occhi.
Lo crede?
Quindi, che desiderava a quell'eta'?
Un trenino elettrico.
Davvero?
Ne sa molto di trenini elettrici?
Si'. Abbiamo un modello arrivato la settimana scorsa.
Carrozze artigianali dipinte a mano.
Un'edizione limitata, 5.000 esemplari. Forse l'ha vista, vicino all'ascensore.
Glielo mostrerei, ma sono stata confinata dietro questo banco.
Fate anche spedizioni?
Consegna speciale. Puo' averlo in 2 o 3 giorni.
- Lo monteremo per lei. - Be'...
Basta cosi'. Venduto.
Devo pagare adesso?
Oh, si', certo.
Ho bisogno delle sue coordinate e dell'indirizzo per la consegna.
Ma certo.
Amo il Natale.
Incartare i regali, e tutto il resto.
E poi, in qualche modo, si finisce sempre per cuocere troppo il tacchino.
Fatto.
Dove ha imparato tanto sui trenini elettrici?
Oh... leggo. Troppo, forse.
Mi rimette al mondo.
Grazie,
Buon Natale.
Mi piace il suo cappello.
Sei assolutamente divino!
Girati.
- Aspetta. - Su.
Ecco fatto. Meraviglioso...
Spostati. Nessun altro riesce a vedere lo schermo.
Nessun altro lo sta guardando.
Io si'.
L'ho visto 6 volte.
Ora sto analizzando la correlazione tra
cio' che i personaggi dicono e cio' che realmente provano.
Il mio fratellino, il cinefilo rompipalle.
Io sono decisamente un tipo da birra.
Tutto il resto mi fa vomitare.
Il vino mi rende birichina, ma in senso buono.
Bevo per dimenticare che la mattina devo alzarmi per lavorare.
Ecco il tuo problema, Semco.
Hai l'esigenza di bere perche' hai un lavoro.
Il lavoro e' una maledizione.
Anche tu hai un lavoro, Phil.
E lo chiami lavoro? Io lo chiamo illusione.
Ti pagano. I soldi ti sembrano un'illusione?
Il mio fratellino, il filosofo rompipalle.
Dove lavori?
Non lo sai?
Dannie lavora al New York Times.
- Non scherzare. - E' un lavoro.
In realta' voglio scrivere. Per questo guardo i film.
Sono tutti scrittori...
Ah, Therese, prima che sia troppo sbronzo per ricordarmene...
Ce l'hai fatta? Riparata?
Ha detto che era una cosa da niente.
Grazie, Phil! Mi era mancata!
Quindi, fai fotografie?
Be'...
E' piu' interessata a una macchinetta pacchiana che venire in Europa con me.
Le donne.
L'hai detto, amico!
Non ci credo!
La commissione per le attivita' antiamericane sa che siete tornati?
- Ehi, tesoro. - Terry, chiamami.
Lo faro', promesso!
Mi devi ancora un poker!
Richard, attento, stai...
A proposito...
dovresti passare al Times, qualche volta, per cena.
Lavoro di notte,
ho un amico un apprendista fotografo.
Adora pontificare. Te lo presento.
Davvero?
Si', mi farebbe piacere.
Si?
- Ok. - Si'.
Poste statunitensi
Grazie
Ecco a lei. Certo.
Sessantaquattro,
- Sessanta... - Cinque.
Sessantasei.
Sessantasette.
Sessanta...
Dev'essere tuo padre. Dai, finiamo in fretta.
Mammina, puoi venire anche tu a pattinare?
Oh, lo vorrei tanto, piccola.
Perche' no? Ti straprego.
Ciao, raggio di sole.
Papino! Voglio che mamma venga.
Ah, lo vuoi, eh?
Sei in anticipo.
E' arrivata la posta.
- La moglie di Cy Harrison... - Jeanette.
Jeanette ha chiesto di te.
Si'?
Puoi colorare il fusto, tesoro.
So che vorrebbe ci fossi anche tu.
Falle gli auguri. Jeanette mi e' sempre piaciuta.
Mi piacerebbe che venissi anche tu.
Scusa, Harge. Ho da fare.
La mamma vuole dare un regalo alla zia Abby.
Hai visto molto zia Abby ultimamente, vero tesoro?
Si'.
Con la mamma.
Vedro' se posso posticipare con Abby.
Grazie.
Ho detto alla cliente che lo avrebbe avuto per la Vigilia,
proprio come ci era stato detto. Tre giorni dovrebbero...
Dovrebbe esser stato spedito questo pomeriggio.
- Bene, e' arrivato? Lo ha firmato? - E' arrivato.
Ottimo. La ringrazio. Grazie.
Si'?
Una chiamata per l'impiegata 645-a, Theresa Belivet.
Belivet? Signorina Belivet?
Da questa parte, per favore. Adesso.
- Mi potrebbe scusare? Solo un minuto. - Certo.
Si', ehm... Sono molto indecisa tra queste due.
Bene, guardi...
Pronto?
E' l'impiegata 645-a, Theresa Belivet?
- Si'. - La mettiamo in linea.
Quindi e' stata lei.
Oh, salve, signora Aird. Ha gia' ricevuto il trenino elettrico?
Si', l'ho ricevuto.
E i guanti. Grazie mille.
E' stata un tesoro a mandarli.
Volevo solo ringraziarla, davvero.
Ma certo.
Quello... quello che volevo dire e'...
Fate la pausa pranzo li'?
Vorrei invitarla a pranzo. E' il minimo che posso fare.
Si', ma...
- Certo. Ma non e' obbligata... - Domani sono libera.
Domani?
Conosce 'Sam Merrow'?
No, non lo conosco. Attenda un attimo.
Posso prendere carta e penna?
Grazie.
Eccomi.
Mi dispiace averla fatta aspettare.
Prendo la crema di spinaci con le uova in camicia.
E un Martini secco, con un'oliva.
Lo stesso per me.
Da mangiare o da bere?
Entrambe le cose. Grazie.
Sigaretta?
Si', grazie.
Allora, che nome e' Belivet?
E' ceco. E' stato cambiato. Prima era...
Molto originale.
Be'...
- E il suo nome di battesimo? - Therese.
Therese, non Teresa.
No.
Therese Belivet.
E' adorabile.
Il suo?
Carol.
Due Martini secchi.
Grazie.
- Salute. - Salute.
Quindi pensava che fosse stato un uomo a riportarle i guanti.
E' vero.
Pensavo fosse un uomo del reparto sci.
Mi spiace.
No, ne sono felice.
Dubito molto che sarei uscita a pranzo con lui.
Il suo profumo.
Si'?
Mi piace.
Grazie.
Me l'ha comprato Harge anni fa
prima che ci sposassimo. Lo metto da allora.
Harge e' suo marito?
Be',
tecnicamente. Stiamo divorziando.
Mi spiace.
Ma no.
E tu
abiti da sola, Therese Belivet?
Si'.
Be', c'e' Richard. Vuole venire a stare con me.
No, non e' nulla del genere. Vorrebbe sposarmi.
Capisco.
Ti piacerebbe sposarlo?
Be',
so a malapena cosa ordinare per pranzo.
Le vostre ordinazioni.
- Grazie. - Grazie.
Buon appetito.
Sono affamata.
Bon appetit.
Che cosa fai la domenica?
Niente di particolare. Lei cosa fa?
Niente, ultimamente.
Se ti va di venire a farmi visita talvolta,
mi farebbe piacere.
Perlomeno c'e'
una bella campagna, nella zona in cui abito.
Ti andrebbe di venire questa domenica?
Si'.
Sei una strana ragazza.
Perche'?
Sei piovuta dal cielo.
Chissa' la faccia della madre di Harge quando mi vedra' cosi'.
- Forse dovrei andare a cambiarmi. - Non essere stupida.
Forse non dovrei venire.
Allora sarebbe colpa mia.
Quindi faresti meglio ad andare e sorridere.
Ti va di parlarmi di lei?
Therese?
Mi ha riportato i guanti.
E...?
E se non esci subito da questo traffico,
non dovro' preoccuparmi per quella maledetta festa.
Carol Aird
Ingresso della settima Avenue, ore 14.00
Ma dov'e'
la mia cipria? Dannazione.
Sei a posto.
Entra con me. Solo per un attimo.
Non iniziare.
Sei tu che hai deciso di rompere, stupida!
Lo so. Lo so.
Vado! Vado!
Scusa.
Chiamami dopo.
Sei sempre la donna piu' bella tra tutte.
Dillo a tua madre.
Tieni gli occhi aperti.
Cy sbraita se mi vede con questa.
Che puo' farti? Toglierti la paghetta?
Non gli piace che fumi.
E allora?
A te piace.
Carol, io...
non sono affari miei,
ma...
se sei sola a Natale
a me e Cy farebbe piacere averti come ospite.
Grazie, Jeanette.
Non lo so.
Potrei andare da qualche parte da sola.
Magari per qualche giorno.
Non ti preoccupare. Non c'e' niente di fragile.
Come sono le tue fotografie?
Non lo so. Probabilmente non molto buone.
Volevo dire... cosa sono? Che cosa fotografi?
Uccelli. Alberi.
Finestre. Di tutto, davvero.
Tu su cosa scrivi?
Sulle persone.
Mi diverte molto
fotografare le persone. E' una specie di...
Invasione della privacy?
Si'.
Be',
tutti noi, sai, abbiamo
affinita' con le persone.
Ci piacciono persone di un certo tipo. Succede anche a te, vero?
- A volte. - E non te ne piacciono altre.
Pero' non sai
perche' sei attratto da certe persone e non da altre,
sai solo che tu
o sei attratto, oppure no.
Come corpi
che rimbalzano l'uno contro l'altro come palle di un flipper.
Si', ma non tutto e' semplice come
le palle che nel flipper reagiscono allo scontro tra loro.
Alcune cose non reagiscono.
Pero' tutto e' vivo.
Si sta facendo tardi. Dovrei andare.
Non dovresti.
Perche'? Non vuoi?
No.
Devo andare.
Tornerai domani?
- Non lo so. - Mercoledi'?
Forse... non lo so.
Tieni.
Grazie.
Grazie di
non aver bevuto per riaccompagnarmi a casa.
Buonanotte, Harge.
Carol,
vieni dai miei a Natale.
Siamo stati bene stasera.
E' stata una sola serata, Harge.
Non mi piace l'idea che resti sola.
Non sono sola.
C'e' Rindy e...
Abby.
C'e' sempre Abby.
Fra me e Abby era finita da tempo
prima che finisse fra noi, Harge.
Troverai Rindy pronta alle quattro della Vigilia.
Non dovrebbe andare cosi'.
Lo so.
La bambina speciale della mamma.
Buonanotte, Florence.
Dov'e' questo posto nel Jersey?
In campagna. Non lo so esattamente.
Mio zio Sal abita a Union City
e dice che e' un posto pericoloso di sera.
Non e' Union City.
Ok.
Ecco la macchina.
- Salve. - Buongiorno.
Carol Aird.
Richard Semco.
- Lieto di conoscerla. - Altrettanto.
Therese parla spesso di lei.
Mi fa piacere.
Quindi me la riportera' sana e salva?
Ti amo.
Penso che ci sara' la neve,
non sarebbe fantastico?
Adoro la neve.
Rende il Natale piu' bello, non trovi?
Alberi di Natale
Ci sei ancora?
Si'.
Mammina!
Mamma e' a casa!
Mammina!
Ciao, piccola mia!
Indovina cosa ti ho portato?
- Non indovinerai mai. - E' blu?
No, e' verde.
Oh, e' lungo, vero?
- Si'. - Ti servono le forbici?
Forse dovremmo mettere prima la stella. Dov'e' la stella?
Quella dorata o...
- Scegli tu. - Ok.
La mia bambina.
Che ne pensi?
E' bella.
Ci serve... questa e' bellissima.
E possiamo metterla qui.
Questo e' il piu' bell'albero di Natale del mondo.
Mi stavi scattando delle fotografie mentre prendevo l'albero?
Scusi. Avrei dovuto chiedertelo.
Non scusarti.
Ho cercato di...
Un amico mi ha detto che dovrei interessarmi di piu' agli uomini.
Come sta andando?
Sta andando bene, davvero.
Ne sono lieta.
Che bella.
E' questo che vuoi fare?
La fotografa?
Credo di si'.
Se ho del talento.
Non e' una cosa che ti dicono gli altri se ce l'hai.
Puoi solo... lavorarci.
Usa cio' che ti piace.
Getta via il resto.
Suppongo di si'.
Mi farai vedere il tuo lavoro?
Certo.
Non ho venduto nulla, ne' ho mai...
mostrato una foto a un possibile acquirente.
Non ho nemmeno una macchina fotografica decente.
Sono tutte a casa mia. Sotto al lavandino.
Invitami, una volta.
Harge. Che succede?
Niente.
E' un problema se vengo a trovare mia moglie?
Non va bene, Harge.
Avevamo deciso che Rindy sarebbe rimasta con me fino alla Vigilia.
Cosa dovrei fare?
Pensi che preferisca arrivare fino a Palm Beach per le vacanze?
E' stata un'idea della mamma.
Non sono pronta... lei non e' pronta,
sta ancora dormendo a letto!
E il mio Natale con mia figlia?
Scusa, Carol, no. Il volo parte al mattino,
e pensi che io abbia gia' fatto i bagagli?
Dannazione!
Come conosci mia moglie?
Harge, per favore.
Lavoro da Frankenberg, i grandi magazzini.
Ho ordinato un regalo al suo banco e ho dimenticato i miei guanti.
Me li ha riportati. L'ho ringraziata.
Molto audace.
Posso fare qualcosa?
Solo, lascia correre.
Ok, fiocco di neve.
Dammene uno grande.
Passerai un Natale fantastico,
te lo prometto.
C'e' posto in macchina per te, mamma.
Puoi venire con noi!
No, cara.
Vorrei venire.
Ma sai, a volte,
le mamme e i papa' decidono che non c'e' abbastanza spazio per entrambi
nello stesso posto nello stesso momento.
E poi, la mamma deve restare qui
per assicurarsi che l'elfo di Babbo Natale non dia il tuo regalo
a un'altra bambina.
- Non lo vorresti, vero? - No.
Ti voglio bene, fiocco di neve.
Hai un buon profumo.
Sei ubriaco.
Harge, ho freddo.
Vado a farti un caffe'.
Non sono ubriaco.
Puoi ancora venire con noi. Vai a fare una valigia.
Non posso.
Si' che puoi.
Tu che farai?
Che vuoi fare, restare qui con lei?
Vuoi rimanere qui con la ragazza del negozio? Eh?
Cosa vuoi fare, Carol?
- Qual e' il problema? - Smettila.
Maledizione! Non si puo' mai sapere con donne come te, Carol.
L'hai sposata una donna come me.
Se non entri subito in quella macchina...
Che cosa? E' finita?
Oh, che Dio ti maledica!
Non eri cosi' crudele.
Harge.
Dovrei chiamare un taxi.
Proprio quando pensi che non puo' andare peggio,
rimani senza sigarette.
Dimmi dove andare. Te le compro io, non mi dispiace.
Non devi andare in giro in piena notte a comprarmi le sigarette.
Sto bene.
C'e' un treno alle 8.30.
Ti accompagno alla stazione.
Pronto?
Sa che ora e', signorina Belivet?
Mi scusi. Stava squillando.
Pronto?
Sono stata orribile... prima.
Mi perdonerai?
Si', io...
Cioe'...
Allora potrei...
potrei passare a trovarti domani sera?
Va bene.
Si'.
Vorrei...
sapere... credo.
Cioe', vorrei chiederti delle cose,
ma non sono sicura che tu lo voglia.
Chiedimi tutto quello che vuoi, ti prego.
- Buon Natale, Katherine. - Grazie, signora Aird.
Eccolo qui.
- Ora mi parlerai? - Non volevo farti venire fin qui.
Parlami chiaramente, Fred.
Di cosa non dovrei preoccuparmi fin dopo le vacanze?
Stamattina Jerry Rix ci ha dato dei documenti,
con mio completo stupore.
Perche' non ti siedi?
Perche' pensano tutti sia meglio ricevere brutte notizie da seduti?
Harge ha presentato un'ingiunzione con cui
ti vieta ogni contatto con Rindy fino all'udienza.
Cosa?
E temo che Harge abbia cambiato idea sull'affidamento congiunto,
perche' vuole l'affidamento esclusivo di Rindy.
Avevamo gia' raggiunto un accordo sull'affidamento.
Ma perche' tutto questo?
Ha firmato le carte formali al tribunale dei minori
per una petizione per l'affidamento esclusivo permanente.
Puo' farlo? E' corretto?
Non so se e' corretto, ma e' legale.
Su quali basi?
Senti...
- affrontiamolo dopo Natale... - Fred, su quali basi?
Stanno presentando una petizione per considerare una clausola morale.
Una clausola morale...
che diavolo significa?
Ok. Non voglio usare mezzi termini con te.
Abby Gerhard.
Suggeriscono altre associazioni di questo tipo con,
be', allegano delle prove di uno schema comportamentale.
Prove di uno schema?
Abby e' la madrina di Rindy. Abby...
Se lui non puo' avere me,
io non posso avere Rindy. Ecco, cosa...
Mi dispiace, ma fanno sul serio.
Quando e' l'udienza per l'affidamento?
Difficile dirlo, tra vacanze e cause arretrate.
La tua ipotesi migliore, Fred.
Non prima di marzo, forse meta' aprile.
Posso vederla?
Non...
Mettiamola cosi', non sarebbe indicato che...
- A scuola? In un ufficio? - Il problema non e' dove.
- Una visita con la supervisione... - Carol, si tratta di accuse serie.
A forzare per un contatto prima dell'udienza,
rischi di andare incontro
ad altri giudizi sulla tua condotta.
La mia condotta!
Cristo santo.
Sono sua madre, per l'amor di Dio.
Una clausola morale.
Capisco.
- Davvero? - No.
Non c'e' niente di morale a portarmi via Rindy.
Ehi, attenta.
Si', e' tutto, grazie.
Trovato cio' che volevi?
Si', qualcosa per qualcuno del negozio.
Carino da parte tua.
Dovresti passare qualche volta, per Natale.
- Mia mamma sta organizzando. - Il Natale?
Il Natale e' per le famiglie. Mi sentirei... non so.
Tu sei di famiglia, Terry.
Stavo pensando di comporre un portfolio
delle mie fotografie, sai?
Anche iniziare a fare dei ritratti.
Fare domanda per qualche lavoro.
Magari anche al giornale.
- Dannie ha detto che conosce... - Hai pensato meglio all'Europa?
Terry?
Che c'e'?
Quante volte sei stato innamorato?
Mai.
Prima di te.
Non mentire. Mi hai detto di quelle altre due ragazze.
Ma dai. Erano...
Ho fatto sesso con loro. Non e' la stessa cosa.
Significa che con me e' diversa perche' non siamo andati fino in fondo?
No.
Ehi, di cosa stai parlando?
Ti amo.
E' questa la differenza.
Sei mai stato innamorato di un ragazzo?
No.
L'hai mai sentito dire?
Certo. Se ho mai sentito parlare di quella gente? Certo.
Non dico gente cosi', voglio dire...
due persone che si innamorano.
Un ragazzo con un ragazzo. Inaspettatamente.
Non conosco nessuno cosi'.
Ma ti dico una cosa...
c'e' sempre qualche motivo. Nel passato.
Quindi non pensi che potrebbe
succedere a qualcuno, a chiunque.
No. Per me no.
Che vuoi dire? Sei innamorata di una ragazza?
No.
Non sai che voglio trascorrere la vita con te?
Vieni in Francia con me. Sposiamoci.
Richard, non sono pronta per quello. Non riesco a farmi...
Che cosa?
- Dimmelo. - Mi dispiace.
- Devo andare. - Terry!
Mi dispiace.
Stamane ho trovato la spazzola di Rindy sotto il cuscino.
Piena dei suoi capelli.
Lei lo fa sempre, sai,
per farmi vedere che' e' stata brava e li ha spazzolati per bene.
Di solito la pulisco, ma oggi, per qualche motivo...
Come ha potuto. Come osa...
Cos'era? Una cosa morale?
Clausola, cosi' ha detto.
Oh, Carol,
se sono responsabile in qualche modo...
Non ti azzardare.
Non farlo mai.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Comunque, ho messo gli occhi su una rossa
che ha una bisteccheria fuori Paramus.
Parlo sul serio... Rita Hayworth dai capelli rossi.
Davvero? Pensi di essere in grado di gestire una rossa?
Vai da qualche parte?
- Ad ovest. - Immaginavo.
Almeno per un paio di settimane, fino all'udienza.
Cos'altro potrei fare?
So che non ti piace guidare da sola, quindi...
Lei e' giovane.
Dimmi che sai cosa stai facendo.
Non lo so.
Non l'ho mai saputo.
Mi ha fatto entrare la tua padrona di casa.
Buon Natale.
Aprilo.
Oh, Carol.
Non e' molto bella. L'ho fatta in fretta.
Cioe', posso fare di meglio.
E' perfetta.
Questa sei tu?
Hai qualcosa nel frigorifero oltre ai liquidi per le foto?
Mi sto sentendo...
Certo.
Puo' essere utile, non so, controbattere?
L'ingiunzione?
No.
Mi sento inutile come se...
non potessi aiutarti, ne' offrirti niente.
Non ha niente a che fare con te.
Andro' via per un po'.
Quando?
Dove?
Dovunque mi portera' la mia macchina.
Ad ovest.
Presto.
E ho pensato...
forse ti piacerebbe venire con me.
Verresti?
Si'.
Si', verrei.
Non la conosci neanche.
Mi puoi inoltrare la posta alle poste centrali di Chicago.
Ho pagato l'affitto fino a febbraio. Avevo soldi in piu'...
messi da parte.
Per il nostro viaggio.
Il nostro viaggio, Terry. E adesso stai...
Non credo a quello che sta succedendo!
Non so spiegarlo, ho solo..
Che cosa?
Hai una cotta per questa donna. Sembri una scolaretta.
Non e' vero. Mi piace e basta.
Adoro quelli con cui riesco davvero a parlare.
Bello!
Sai cosa penso?
Penso che tra due settimane da adesso, desidererai che...
Lei si stanchera' di te, e tu vorrai non essere mai...
Non capisci!
Invece si'. Capisco benissimo. Sei in trance!
Non sono mai sentita piu' sveglia in vita mia.
Perche' non mi lasci in pace?
Abbiamo chiuso? Mi stai dicendo questo?
Non ho detto questo.
Ma perche' dovrei voler stare con te se non fai altro che discutere di questo?
Per dire...
Per dire ancora una volta
che praticamente mi vuoi lasciare per una stupida cotta?
Io non l'ho detto. L'hai detto tu.
Mi hai fatto comprare i biglietti della nave.
Ho un lavoro migliore per te!
Ti ho chiesto di sposarmi, per l'amor di Dio!
Io non ti ho fatto fare niente. Non ti ho mai chiesto niente!
Forse e' questo il problema.
Ti giuro, tra due settimane,
mi pregherai di fingere che tutto questo non sia mai successo!
Richard... Richard!
Fai buon viaggio, Terry!
Per te.
- Buon Natale. - Oh no. Non avresti dovuto.
Aprilo.
L'ho suonato per te. A casa tua.
Ricordo.
Grazie.
Oddio, no. Sono un mostro.
Non e' vero, sei bellissima.
Resta... ferma cosi'.
Ti manca Richard?
No. E' tutto il giorno che non penso a lui.
O a casa. Davvero.
Casa.
Devo parlare con lei.
Cosa ci fai qui?
Dovresti essere in Florida.
Non potevo. Perche' Rindy voleva stare con sua madre a Natale.
Non che la cosa ti riguardi. Chiamala, so che e' qui.
Hai una bella faccia tosta a darmi degli ordini. E no,
non e' qui.
E' impossibile perche' non e' a casa e non e' con me,
quindi dev'essere con te.
Certo.
Sai, Harte, hai ragione tu.
Hai passato 10 anni ad assicurarti
che il suo unico punto di riferimento fossi tu,
il tuo lavoro, gli amici, la fami...
Dov'e', dannazione?
Lei e' ancora mia moglie, Abby. E' mia responsabilita'.
Schiaffeggiarla con un'ingiunzione e' uno strano modo di dimostrarlo.
Chiudo la porta.
La amo.
Su questo non posso aiutarti.
- Carol? - Therese, sei tu?
- Si'! - Saresti cosi' gentile da prendermi
il maglione blu?
E' nella valigia grande sul letto.
Ok.
Ehi, lumacona.
Trovato.
Grazie. Tutto a posto?
Si', mi e' solo venuta fame all'improvviso.
Ok, ci metto un minuto.
Hai fame?
Certo.
Grazie.
Ti senti al sicuro?
Con me, intendo.
Sei piena di sorprese.
Cioe', me lo diresti
se qualcosa ti spaventasse? O qualcuno. Potrei aiutarti.
Non sono spaventata, Therese.
Siete in ascolto di WHBC, 1480, in diretta dall'Ohio,
e di 'E' un rischio che si corre' di Eddie Fischer.
Le nostre camere standard
sono fornite di impianti stereofonici,
oppure e' disponibile la suite presidenziale
ad un prezzo davvero allettante.
Due standard andranno bene.
Perche' non la suite presidenziale?
Voglio dire, se e' cosi' allettante.
Posso aiutarla?
Si', grazie.
Fa cosi' freddo.
Cosi' freddo che gli occhiali mi si sono appannati appena uscito.
Ecco fatto.
Grazie ancora. Buonanotte.
Notte.
Non sbattere le ciglia.
Ecco.
Mi serve il rossetto.
Ancora.
Guardati.
Bellissima.
Poi?
Mademoiselle sarebbe cosi' gentile da applicarlo
solo sui punti caldi?
Anche a me.
Divino.
Senti.
Al presidente McKinley.
Buongiorno.
Lieto di vedere che non si e' ghiacciata.
Anche lei.
Temo che il caffe' non sia molto buono.
Purche' sia caldo.
Cosa c'e' nella valigia?
Accessori. Sono un...
Li vendo. O almeno ci provo.
Pessimo caffe'.
Oh, mi scusi.
- Scusi? - Stavamo chiacchierando.
Mi chiamo Tucker, Tommy.
Therese Belivet, Carol Aird.
Piacere di conoscerla.
Il Signor Tucker vende accessori.
Capisco.
Non so neanche cosa siano di preciso gli accessori.
Ma ci fanno utilizzare questa parola.
- E le vendite attirano le donne. - Vende anche rossetti?
No. Ma ho un kit da cucito.
Non le serve un kit da cucito. Capisco.
Potremmo essere a Chicago per le 5 o le 6, se partiamo presto.
E' li' che sono diretto. C'e' una scorciatoia sull'interstatale,
che fa risparmiare 2 ore di viaggio.
2 ore! E' gia' qualcosa.
Potremmo fermarci a comprare alcune riviste?
Io ho 'Caccia e pesca',
'National Geographic'...
'Fotografia popolare'?
No. Ovviamente no.
Sono condannato a non vendere la benche' minima cosa.
Va bene qui?
Grazie mille.
Finalmente.
Un vero letto.
Il paradiso.
E l'arredo!
Buonasera.
Un tavolo per due, per piacere. Per cena.
Le signore sono clienti dell'hotel?
Si'. Camera...
623, signora Aird.
Solo un momento, signora Aird.
Therese Belivet.
Harge Aird. Pronto?
Qualcuno e' famoso.
Tutta da Richard. Tu non ritiri la tua posta?
Nessuno sa che mi trovo qui.
- Stavi facendo una chiamata? - Cosa?
No.
Ero al bagno.
Benvenuti a Waterloo, Iowa
Felice anno nuovo.
Harge ed io non abbiamo mai passato insieme il Capodanno.
Ci sono sempre impegni aziendali,
sempre clienti con cui intrattenersi.
Ho sempre trascorso il Capodanno da sola.
Tra la folla.
Quest'anno non sono sola.
Portami a letto.
Non sono mai stata stata cosi'.
Stai tremando.
No. Voglio guardarti.
Il mio angelo...
piovuto dal cielo.
Che citta' hai detto che e'?
Questa?
Waterloo.
Non ti sembra terribile?
Voi siete quelle della 42?
Stiamo andando via.
E' arrivato un telegramma per voi, ieri sera.
Quando?
Presto. Alle 7.00. Alle 9.00.
Non sono un orologio, signorina.
Dov'e' la mia valigia?
- L'ho messa dietro. - Voglio la mia maledetta valigia.
Carol, che succede? Carol!
Carol cosa vuoi fare con quella?
Cos'e' successo?
Carol, mi stai facendo paura.
Dov'e' il nastro, figlio di puttana?
Quanto ti ha pagato Harge?
Ti daro' il doppio, il triplo. Qualsiasi cosa.
Vorrei tanto poterla accontentare, signora.
Ma il nastro e' gia' stato spedito a suo marito.
Non... Non puo' essere vero.
La mia reputazione si basa sulla mia efficienza, signora Aird.
Chi mi assicura che non stai mentendo?
Non lo faccia, signora.
Come hai potuto?
Sono un professionista, signorina Belivet.
Niente di personale.
Andiamocene.
No, non c'e' niente che... Non fare nulla.
Non appena avremo il telegramma.
Il primo volo per LaGuardia e' domani pomeriggio.
Oh, Abby!
Non so come sistemare le cose. Non ne ho la forza...
A cosa pensi?
Lo sai quante volte al giorno te lo chiedo?
Scusami.
A cosa penso?
Penso di essere una totale egoista. E che...
Non fare cosi'. Non lo sapevi. Come avresti potuto saperlo?
Avrei dovuto rifiutare. Ma non potrei mai rifiutare.
Ed e' da egoista perche'...
Perche' dico sempre di si'. E non so niente.
E non so cosa voglio.
Come potrei, se non faccio altro che dire sempre di si' a tutto?
Ho preso quello che tu mi hai offerto spontaneamente.
Non e' colpa tua, Therese.
Va bene?
Grazie, cara.
E come ti senti?
Oh, be'...
Distrutta, nauseata.
Tranquilla, sistemeremo tutto. Te lo prometto.
Lo spero.
Hai bisogno d'altro?
No, no, ci sentiamo domani.
- Cerca di riposare. - Lo faro'.
- E non preoccuparti. - Grazie.
- Notte. - Buonanotte.
Non devi dormire laggiu'.
Se n'e' andata?
Stamattina presto.
Torna?
No.
E' tutta colpa mia.
Scemenze.
Meglio andare.
Mangia qualcosa.
Come ti pare.
Perche' mi odi?
Non ti ho mai fatto niente.
Pensi che abbia attraversato mezzo paese per riportarti indietro
perche' ti odio e voglio vederti soffrire?
E' per Carol, non per me.
Non e'...
Cosa e' successo tra te e Carol?
E' tutta un'altra cosa.
Conosco Carol da quando avevo 10 anni.
Successe 5 o 6 anni fa.
In estate.
Una sera tardi, la mia Ford
si ruppe a casa di mia madre.
Provammo a restare sveglie,
ma ci raggomitolammo nel mio vecchio letto.
E fini' li'...
per un po'.
Poi cambio' tutto.
Cambio' tutto.
Non e' stata colpa di nessuno.
Allora...
Tieni.
Carissima.
Non ci sono incidenti
e ci avrebbe trovate, in un modo o nell'altro.
Il cerchio si chiude.
Sii lieta che sia stato prima che dopo.
Penserai che sia dura a dire cosi',
ma non ho spiegazioni che ti soddisferanno.
Ti prego, non arrabbiarti quando ti diro'
che cerchi risoluzioni e spiegazioni...
perche' sei giovane.
Ma un giorno lo capirai.
E quando sara', voglio che mi immagini la'
a salutarti.
Le nostre vite che si snodano innanzi a noi, in un'alba eterna.
Ma fino ad allora, tra noi non ci dovra' essere contatto.
Io ho molto da fare e tu, mai cara, ancor di piu'.
Ti prego di credermi che farei qualunque cosa per vederti felice,
e quindi faccio la sola cosa che posso...
ti lascio andare.
Pronto?
Carol?
Mi manchi.
Mi manchi...
Therese,
queste son proprio belle.
Catturano davvero... qualunque cosa sia.
Sono solo mestiere.
Devi proprio comporre un portfolio.
Di' solo una parola, e ti presento al mio amico al Times.
C'e sempre un posto di impiegato a disposizione.
Te ne sei andata con lei, vero?
Si'.
Che e' successo?
Oh. Niente.
E' dura da...
E' perche' quel giorno cercai di baciarti?
Se e' per quello non pensarci neppure.
- Cioe', non temere di... - Non ho paura.
Finiamo finche' c'e' ancora la luce, va bene?
Io penso ancora che tu debba farti un portfolio.
Va bene.
Il mondo odierno e' giunto alla meta'
di un secolo di sfide continue...
Altro pure', Carol?
Si', grazie. Sembra ottimo.
Grazie.
Ho pensato che... Forse...
Harge e Chester a quest'ora saranno tornati con Rindy.
Harge ha detto di procedere, di non aspettare.
Sono certo che saranno qui a breve.
Harge ci ha detto che
ti sei trovata bene con il tuo medico, Carol.
E perche' non dovrebbe essere sempre d'accordo?
E' un medico molto costoso.
In realta' non e' un medico, ma uno psicoterapeuta.
Be', e' assai stimato.
Viene da Yale, come tuo zio.
Il che fa di lui un medico?
Ma io lo adoro. Moltissimo. E' stato di grande aiuto.
Oh, piccola... La mia...
- La mia bimbetta! - Mammina!
Ma guarda quanto sei cresciuta.
Dammi un grosso abbraccio.
E' stato un lungo viaggio, devi essere affamata, tesoro.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Si'.
Stai li', stai li'.
Non essere sciocca.
Non so se posso continuare a farlo, Abby.
Quanti altri pranzi a aspic di pomodori...
Poi ogni notte torno a casa senza di lei...
a cose come questa!
E Therese?
Che c'entra?
Saputo niente?
Oh, no.
No. No.
E' passato piu' di un mese da quando ha provato a chiamare.
Nulla da allora.
Io vorrei...
E tu? Sentito niente?
Da Therese? No.
Ormai deve aver iniziato il suo lavoro, pero'.
Io avrei detto: 'Therese...'
'Aspetta'.
Chi diavolo gira intorno alla mia auto?
Dovrei andare.
No. Non devi.
Si'.
Data la gravita' delle accuse,
e l'incontestabilita' delle prove, ci aspettiamo
che la corte accordi l'affidamento esclusivo al mio cliente.
Non cosi' in fretta, Jerry.
Lo psicoterapista della mia cliente e' perfettamente soddisfatto
del suo recupero dai fatti dell'inverno
e di certo e' piu' che in grado di occuparsi della figlia.
Non ha piu' avuto ulteriori contatti con... la ragazza in oggetto.
Abbiamo le deposizioni giurate
di due psichiatri dell'Istituto Saddlebrook
che nei loro pareri affermano chiaramente
che una serie di eventi, accelerati dal marito della mia cliente
l'hanno indotta a un crollo emotivo.
Il quale ha provocato il comportamento sopra descritto.
- E' assurdo! - Inoltre...
- Ok, Fred. Vuoi giocartela cosi'? - Inoltre, visto il modo
con cui sono stati ottenuti questi nastri
confidiamo nell'inammissibilita'...
Ok. Innanzitutto, vorrei vedere queste deposizioni. Secondo...
Posso... posso parlare?
Non neghero' la verita' di cio' che contengono quei nastri.
- Non venga annotato. - Fate pure.
Harge...
Voglio che tu sia felice.
Io non ti ho resa felice. Con te ho fallito.
Avremmo potuto entrambi applicarci di piu', ma...
ci siamo donati Rindy,
ed e' il piu' mozzafiato, il piu' generoso di doni.
Quindi... perche' sprechiamo un sacco di tempo
per tenerla lontano dall'altro?
Cio' che e' successo con Therese...
l'ho voluto.
E non lo neghero', ne' diro' che mi...
Ma io mi pento,
e mi dolgo
del casino che stiamo causando nella vita di nostra figlia.
Harge, siamo entrambi responsabili.
Quindi mettiamoci d'accordo.
Penso che Harge debba avere l'affidamento di Rindy.
- Posso suggerire una pausa? - Fred, no.
Fred. Lasciami parlare.
Perche' se mi interrompi, non riuscirei a sopportarlo.
Non sono una martire. Non ho idea di cosa sia meglio per me.
Ma so, sento nelle ossa, cos'e' meglio per mia figlia.
Voglio poterla vedere, Harge.
Non mi importa se sorvegliati. Ma devono essere incontri regolari.
C'e' stato un tempo in cui avrei fatto di tutto,
mi sarei nascosta pur di tenere Rindy con me.
Ma che mi sarei fatta,
che le avrei fatto, e a noi, a vivere contro la mia stessa natura?
Quindi l'accordo e' questo. Non voglio... Non posso piu' negoziare.
Prendere o lasciare.
Se lasci, andiamo in tribunale.
E se andiamo a giudizio, si mettera' molto male.
Noi non siamo brutta gente, Harge.
Carol.
Scusatemi, Carol.
Belivet.
Consegnato a mano. Datti delle arie.
Non ero certa che saresti venuta.
- E' gentile da parte tua incontrarmi. - Non dirlo neppure.
Mi odi, Therese?
Come potrei odiarti?
Abby mi dice che migliori.
Non sai quanto mi faccia piacere per te.
Stai benissimo, sai.
Come se fossi improvvisamnete rifiorita.
E' perche' sei stata lontana da me?
No.
Che c'e'?
Nulla.
Harge e io vendiamo la casa.
Ho preso un appartamento su Madison Avenue.
E un lavoro, che ti ci creda o no.
Lavorero' come responsabile acquisti per
un negozio di mobili sulla Quarta Avenue.
Hai visto Rindy?
Una volta o due.
Per ora vive con Harge. E'...
la cosa giusta.
Comunque...
l'app...
l'appartamento e' grande...
abbastanza per due.
Speravo che ti sarebbe piaciuto venire a vivere con me,
ma suppongo tu non voglia.
Non e' vero?
Non penso.
Devo vedere della gente
in negozio alle 9, nella Sala Quercia.
Se vuoi venire a cena...
Se cambi idea... Penso che ti piacerebbero.
Bene.
E' tutto.
Ti amo.
Therese? Sei tu?
Ma guarda un po'!
Me lo dicevo, io! Conosco quella ragazza.
- Jack. - Che bello vederti, Therese.
- Sono... be', mesi, ormai. - Mesi.
Jack, lei e' Carol Aird.
- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.
Ehi, ho appuntamento qui con Ted Gray,
andiamo con alcuni di noi alla festa di Phil.
Tu ci vai, si'?
- Si'. Pensavo per un po'... - Andate pure.
Viene con noi?
- No. - Perche'?
Prima di cena, comunque, dovrei fare delle telefonate.
Devo proprio scappare.
Ne sei sicura?
Certo.
- Be', accetto volentieri un passaggio. - Si', certo.
Divertitevi, stasera, voi due.
- Piacere d'averti conosciuto, Jack. - Piacere mio.
Bene, vado a controllare che tutto proceda come deve.
Torno in un lampo.
Si', proprio lassu'.
Era ora, Belivet.
Hai visto che non c'e' voluto cosi' tanto per salutare?
Ciao Phil , scusa, stavo...
Eccola! Datti una mossa!
Che c'e'?
Niente! Meglio ci sia della birra. O vino.
Lo so, gente, la conoscete,
e' proprio una di quei cialtroni da Greenwich Village, se devo dire la mia.
Me lo ricordero', Charles.
Dove vai, Ted?
Resta qui un attimo.
Sei un'amica di Phil, non e' vero?
Io... si'. E di Dannie.
Non stavi per chiedermi come lo sapevo?
I piu', qui, non sono forse amici di Phil?
Capisco perche' Phil parla cosi' bene di te.
Davvero?
Scusi, esco tra un minuto.
Ha una prenotazione?
Scusi, cerco una persona.
Mi spiace, signora. Non posso darle un tavolo senza...
Tanti auguri di Buone Feste da SRT project
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ilarencik, Evgenij, ManuLiga, stemari, cerasa [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject